Saju (사주) et BaZi :
la même carte, d'autres habitudes

Quelqu'un cherche un « calculateur saju », tombe sur un formulaire avec des champs pour la date, l'heure et « lunaire ou solaire », et obtient un bel ensemble de huit caractères. Une minute plus tard, cette personne se demande si elle n'est pas tombée sur une magie coréenne particulière, distincte du BaZi chinois dont elle a entendu parler ailleurs. Non. Les huit caractères affichés à l'écran seraient exactement les mêmes si on les avait calculés à Pékin, à New York ou à Séoul.

La différence entre « saju » et « BaZi » n'est pas dans le calcul. Elle est dans la langue, dans les habitudes locales et dans ce que les Coréens aiment lire sur une carte terminée. Ci-dessous : là où tout coïncide, et là où les différences sont réelles.

Vous pouvez aussi calculer une carte saju dans notre calculateur BaZi : les huit caractères sont les mêmes, et le tableau montre aussi les Dix Dieux et les Piliers de Chance.

1 Ce que signifie le mot « saju »

Le coréen 사주 (saju) est la lecture coréenne des caractères chinois 四柱 (sì zhù, « quatre piliers »). La forme complète est 사주팔자 (saju palja), écrite 四柱八字 : « quatre piliers, huit caractères ». La seconde moitié de ce nom est le même 八字 (bā zì, « huit caractères ») que ce site appelle BaZi.

Ainsi, « saju » et « BaZi » sont deux noms d'une seule et même chose dans deux langues, comme « Pékin » et « Beijing ». L'étude coréenne de ces cartes s'appelle 명리학 (myeongnihak, 命理學, « l'étude du destin »). Les Coréens ont emprunté le système à la Chine il y a plusieurs siècles et l'ont développé à leur manière depuis, mais le fondement est resté chinois : quatre piliers, dix troncs célestes, douze branches terrestres, cinq éléments.

2 Comment la carte est calculée : rien de coréen, rien de chinois

Chacun des quatre piliers (année, mois, jour, heure) porte deux caractères : un tronc céleste 天干 (tiān gān) au-dessus et une branche terrestre 地支 (dì zhī) en dessous. En coréen, ce sont 천간 (cheongan) et 지지 (jiji). Il y a dix troncs et douze branches, et ensemble ils forment ce que nous appelons les huit caractères. Le caractère central de la carte est le tronc du Pilier du Jour. Dans la pratique coréenne, on l'appelle 일간 (ilgan, 日干) ; ici nous l'appelons le Maître du Jour (日主, rì zhǔ).

Les mois de la carte suivent les saisons solaires ; le calendrier lunaire et le quantième du mois n'y jouent aucun rôle. Les limites sont fixées par les 節氣 (jié qì, « termes solaires »), par exemple 立春 (lì chūn, « début du printemps » ; en coréen 입춘, ipchun). Ainsi, une personne née le 2 février appartient généralement encore à l'année précédente dans sa carte. La même règle s'applique en Corée.

C'est ici que commence la confusion la plus fréquente. Les sites coréens demandent 음력 ou 양력 (eumnyeok / yangnyeok), une date lunaire ou une date solaire. Ce n'est qu'un format de saisie : une personne peut se souvenir de son anniversaire selon le calendrier lunaire utilisé par sa grand-mère, et le formulaire convertit la date en date ordinaire. Les piliers sont ensuite construits sur les saisons solaires, comme partout ailleurs. Les tables de référence que les praticiens coréens utilisent pour vérifier les piliers s'appellent 만세력 (manseryeok, 萬歲曆, « le calendrier des dix mille ans »). C'est la même chose que l'almanach de référence chinois, simplement en coréen.

3 Un glossaire : coréen, hanja et les termes employés ici

En lisant un article coréen sur le saju, on retrouve des choses familières sous des noms inconnus. Les hanja (漢字) sont les mêmes caractères qu'en chinois ; seule la lecture diffère. Voici les correspondances que vous rencontrerez le plus souvent.

Deux remarques sur ce tableau. D'abord, en Corée, 七殺 est habituellement appelé 편관 (pyeongwan), l'« officier indirect ». Ce nom est lui aussi chinois et figure dans les textes chinois anciens ; il est simplement devenu le principal en Corée, tandis que les lectures chinoises écrivent plus souvent 七殺. Ensuite, les livres et applications en langue occidentale ne s'accordent pas non plus sur les noms : 比肩 apparaît comme Ami, Compagnon ou « épaule contre épaule », et 印 comme Sceau ou Ressource. Ce sont toutes des traductions des mêmes dix positions ; nous y revenons dans Les Dix Dieux du BaZi.

4 Là où la pratique coréenne est réellement différente

Tout ce qui précède concerne le calcul, et le calcul ne présente aucune différence. Les différences apparaissent sous forme d'habitudes : ce que les praticiens coréens font des données de saisie et ce qu'ils aiment lire sur une carte terminée. Il y a six points de ce genre, et les deux premiers concernent le temps.

La correction d'heure locale

La Corée vit à l'heure UTC+9, qui est le temps solaire du méridien 135° E. Séoul se trouve à environ 127° E, si bien que son temps solaire local accuse un retard d'environ 30 minutes sur l'horloge. Les praticiens coréens retranchent habituellement ces trente minutes à l'heure du certificat de naissance. De plus, en 1987 et 1988, autour des Jeux olympiques de Séoul, la Corée a appliqué l'heure d'été (une heure de plus de mai à octobre), que l'on retranche également.

Le principe est ici universel. On l'appelle le temps solaire vrai, et il n'a rien de spécifiquement coréen. Notre calcul l'applique à n'importe quelle ville. Un exemple tiré du moteur du site : pour Moscou à l'été 1990, la correction a atteint moins 94 minutes. Une centaine (environ 90) vient des horloges : cet été-là, Moscou vivait à UTC+4, alors que sa longitude de 37,6° E correspond à environ UTC+2:30. Les minutes restantes sont la correction saisonnière du temps solaire vrai. Ce chiffre ne vaut que pour ce lieu et cette saison. Une personne née à Moscou à l'été 1990 à 01:30 selon les documents est arrivée, selon le Soleil, à 23:56 la veille : l'heure du Bœuf 丑 est devenue l'heure du Rat 子. Sous la règle de notre moteur (le jour change à minuit), le Pilier du Jour change aussi, tandis que dans une école qui change le jour à 23:00, il reste le même. Pourquoi chaque minute compte est expliqué dans L'heure exacte de naissance, et le recalcul manuel dans Calculer sa carte BaZi soi-même.

L'heure du Rat et le débat de minuit

La plage de 23:00 à 01:00 est l'heure du Rat (子時, zǐ shí). Les écoles coréennes débattent du moment où changer le jour : à 23:00 ou à minuit. Le débat a ses noms : 야자시 (yajasi, 夜子時, l'« heure du Rat nocturne ») et 조자시 (jojasi, 朝子時, l'« heure du Rat matinal »). Notre calcul fonctionne ainsi : le jour change à minuit, et le tronc de l'heure pour 23:00–00:00 est pris sur le jour suivant. On appelle cela l'heure du Rat tardive. Si vous êtes né entre 23:00 et 00:59, sachez que les écoles divergent ici, et ne soyez pas surpris si un autre calculateur affiche un Pilier de l'Heure différent.

L'animal de l'année ne change pas au Nouvel An

Dans la vie quotidienne, les Coréens changent leur animal de l'année, 띠 (tti), à 설날 (Seollal), le Nouvel An lunaire. Le saju, lui, prend la limite à 立春 (입춘, ipchun), vers le 4 février. Si vous êtes né en janvier ou dans les premiers jours de février, vérifiez lequel des deux animaux figure réellement dans votre carte. Nous expliquons comment cela fonctionne avec les 12 animaux dans un article dédié.

5 Les « sal » : les étoiles que les Coréens adorent

La part la plus visible de la culture populaire coréenne autour du saju, ce sont les 신살 (sinsal, 神殺), les étoiles symboliques que les Coréens appellent simplement 살 (sal). On en discute avec autant d'enthousiasme que les Occidentaux discutent de la compatibilité des signes du zodiaque. Voici les plus courantes.

원진 (wonjin) est particulièrement intéressant. Ses paires sont formées de branches terrestres : 子 et 未, 丑 et 午, 寅 et 酉, 卯 et 申, 辰 et 亥, 巳 et 戌. Deux des six paires (子未 et 丑午) coïncident avec le « préjudice » classique 害 (hài), que nous avons abordé dans Les Six Préjudices. Les quatre autres ne correspondent pas aux préjudices, si bien que 원진 ne peut pas être traité comme un simple nom coréen de 害.

L'école chinoise classique se montre prudente envers les étoiles en général. Le 《子平真詮》 (Zǐ Píng Zhēn Quán) comporte un chapitre à part, « 論星辰無關格局 » (« Pourquoi les étoiles ne déterminent pas la structure d'une carte »). Son propos est facile à résumer : le succès et l'échec sont décidés par la structure fixée par le mois de naissance et par le jeu des troncs et des branches, tandis que les étoiles sont un complément et ne doivent pas être prises isolément. Donc, si vous avez trouvé un « tigre blanc » dans votre carte et pris peur, reposez-le : selon les classiques, une étoile ne détermine pas la structure de la carte. Les étoiles et leurs places dans une carte sont listées dans le catalogue complet des 神煞.

6 Le Pilier du Jour comme caractère, et la confusion avec le Tojeong bigyeol

Une autre particularité coréenne est l'immense corpus de textes 일주론 (iljuron) : des descriptions du caractère par Pilier du Jour. Il existe soixante piliers du jour, et chacun reçoit quelques paragraphes, souvent avec des étiquettes toutes prêtes. Ils sont amusants à lire, mais rappelez-vous que, dans l'école chinoise, le Pilier du Jour est une part importante de la carte, mais une part seulement. La structure du mois, l'équilibre des éléments et le Pilier de Chance en cours peuvent notablement déplacer le tableau. Les soixante sont traités dans Les 60 Piliers du Jour, et le rôle du Maître du Jour est expliqué ici.

L'autre confusion typique concerne le 토정비결 (Tojeong bigyeol, 土亭秘訣). C'est une divination coréenne de Nouvel An très populaire, qui remonte au XVIe siècle et se fonde sur la date lunaire de naissance. Mais c'est un autre système, pas le saju, même si on les confond souvent. Si l'on vous propose un « saju pour l'année » avec de courtes prédictions du type « cette année apporte du mouvement dans vos affaires », demandez selon quel système il a été calculé : ce peut être une lecture annuelle de saju, ou ce peut être le Tojeong bigyeol.

7 Pourquoi le saju est devenu à la mode en Corée

L'intérêt pour le saju a nettement grandi chez les Coréens dans la vingtaine et la trentaine. Il existe des applications de cartes, des « cafés saju » où l'on vous explique votre carte autour d'un café, et des émissions et des séries où les personnages vont consulter un praticien. Pourquoi exactement, nul ne saurait le dire : une carte offre un langage tout prêt pour parler du caractère et des choix de vie, et un langage ludique en plus, du genre que l'on n'a pas honte d'apporter entre amis.

Cette mode a un côté pratique. Les applications grand public compriment le calcul en deux ou trois écrans et distribuent des étiquettes voyantes fondées sur le Pilier du Jour ou une paire de sal. Si un résultat vous paraît étrange, vérifiez d'abord deux choses : si l'heure de naissance a été corrigée pour le lieu, et comment l'application traite l'heure du Rat. Nous avons abordé les deux dans la section quatre.

8 Ce que nous calculons de l'ensemble coréen, et ce que nous ne calculons pas

Le moteur de bazi.cards calcule quatre des sept étoiles mentionnées plus haut : 桃花 (dohwa), 驛馬 (yeongma), 華蓋 (hwagae) et 紅艷 (hongyeom). Il ne calcule pas les trois autres, 원진, 귀문관 et 백호 : elles relèvent davantage de la pratique populaire coréenne que de l'école chinoise classique 子平 (zǐ píng) sur laquelle nos lectures sont bâties. Si voir ces trois étoiles compte pour vous, notre lecture ne les affichera pas, et il vaut mieux le savoir d'avance.

Ce que nos lectures vous offrent par ailleurs dépend du niveau de profondeur. La carte gratuite montre le Maître du Jour, les quatre piliers et l'équilibre des cinq éléments : autrement dit, le même saju, calculé pour votre lieu de naissance. La lecture Standard transforme la carte en texte selon l'école classique : caractère, éléments, Dix Dieux, ressources, relations. Le thème coréen du 궁합 (gunghap, la compatibilité d'un couple) est traité par une section de compatibilité dédiée, dont les mécaniques sont décrites dans les cinq couches de la compatibilité. Et si vous préférez d'abord poser les bases, commencez par le guide du débutant.

Si vous possédez déjà une ancienne carte coréenne et qu'elle indique l'heure du Rat ou une date de janvier, comparez-la à la nôtre : la différence tiendra presque certainement à la correction d'heure ou à la limite du jour, tandis que les caractères eux-mêmes restent les mêmes.

9 Questions fréquentes

Le saju et le BaZi sont-ils la même chose ?

Oui, ce sont deux versions linguistiques d'un seul système à quatre piliers. 사주 est la lecture coréenne des caractères 四柱, et 사주팔자 est le nom coréen de 四柱八字, le 八字 chinois. Les mêmes données de naissance donnent les mêmes huit caractères dans n'importe quel pays.

Comment calculer mon saju en ligne à partir de ma date de naissance ?

Il vous faut votre date, votre heure et votre ville de naissance. Tout calculateur correct de quatre piliers, y compris la carte gratuite de bazi.cards, affichera les mêmes caractères ; seule l'interprétation différera. Saisissez l'heure en tenant compte de votre lieu de naissance.

En quoi le saju diffère-t-il du BaZi en pratique ?

Le calcul est identique ; ce sont les habitudes qui changent. En Corée, les praticiens retranchent souvent une trentaine de minutes à cause de l'écart entre le fuseau horaire et la longitude de Séoul, débattent de la limite du jour pendant l'heure du Rat, et affectionnent les étoiles sal et les descriptions détaillées du Pilier du Jour.

Le Tojeong bigyeol est-il une forme de saju ?

Non. 토정비결 est une divination coréenne de bonne aventure pour l'année à venir, qui remonte au XVIe siècle et se fonde sur la date lunaire. On la confond souvent avec le saju, mais c'est un système à part.

Ai-je besoin d'une date lunaire pour le saju ?

Non. Les sites coréens demandent une date lunaire ou solaire seulement comme format de saisie. Les piliers se construisent de toute façon sur les saisons solaires, donc votre date de naissance ordinaire suffit.